Nihonjin no shiranai nihongo


Para sorrir

Para aprender
nihonjin-no-shiranai-nihongo-drama-classe

Uma professora japonesa aprende com seus alunos estrangeiros sobre seu próprio idioma. Esse dorama te indico.

nihonjinnoshiranai-dorama

UM POUCO DA ESTÓRIA

O maior sonho da ex-modelo carisma Haruko (Naka Riisa)era ser professora do Ensino Médio. Para isso, ela pediu ajuda à sua professora da época do colégio, Akimoto Sensei (Asaka Mayumi), que atualmente era diretora de uma Escola de Língua Japonesa Para Estrangeiros. Akimoto Sensei prometeu a Haruko que se a jovem aceitasse lecionar durante 3 meses em sua escola de idioma, ela arranjaria o emprego tanto almejado por Haruko.

Quando Haruko entrou na sala de aula e deparou com vários alunos de diferentes partes do mundo, achou que seria muito fácil ensinar a sua língua para estrangeiros. Assim, apresentou-se pausadamente e em voz alta, como se estivesse falando com crianças do primário. No entanto, a nova professora assustou-se ao descobrir que, mesmo sem ter nenhum sangue nipônico, todos os alunos ali falavam muito bem o idioma japonês.

nihonjin-no-shiranai-nihongo-drama-classe

Haruko percebeu que apesar de ser japonesa, havia muita coisa sobre seu país que desconhecia totalmente. E algumas coisas que para ela eram óbvias e rotineiras, para os estrangeiros não fazia sentido e, assim, despertavam neles vários questionamentos e curiosidades. Ensinar e estudar a língua japonesa ia muito mais além do bê-a-bá; incluiria conhecimento da história do Japão e de sua cultura e costumes.

Haruko e seus alunos vão, juntos, aprendendo o idioma japonês e a beleza contida nele. A jovem professora vai adquirindo maturidade e vai descobrindo a importância que sua profissão tem na sobrevivência de estrangeiros que decidiram se aventurar em um país completamente diferente de suas origens. Além de uma professora, os alunos precisavam de uma grande amiga.

OPINIÃO E ADENDOS

NIHONJIN NO SHIRANAI NIHONGO (日本人の知らない日本語 ), com tradução livre “O idioma japonês que o japonês não sabe”, é um dorama divertido e muito didático. Eu, como uma estrangeira estudando a língua japonesa, me identifiquei muito com as dúvidas que os alunos apresentaram ao longo dos episódios.

Cada episódio é dedicado a contar a estória de um aluno e, acreditem, não é nada repetitivo. O interessante é que mostra diversos motivos pelo qual o estrangeiro decidiu aprender esse idioma tão complexo e maravilhoso: uns para poderem se comunicar melhor no trabalho outros por admirarem a cultura japonesa (desde os samurais antigos até os recentes e atuais animês).

Além disso, o dorama traz um pouquinho do preconceito que os estrangeiros sofrem ao chegar num país que mal entendem a língua local. Vale a pena assistir!

Faz 8 anos que iniciei meus estudos do idioma japonês. Minha motivação inicial era poder entender melhor os programas e doramas que eu tanto gostava de assistir. Aos poucos, além de aprender a falar e escrever, fui descobrindo mais de mim mesma. Os valores, costumes e a própria história da minha família. E nada disso seria possível se não fosse a minha Sensei, que sempre teve (e tem) a paciência de explicar e responder até as minhas curiosidades e perguntas mais bobas.

ELENCO

  • Naka Riisa como Kano Haruko, professora
  • Aoki Munetaka como Shibuya Taiyo, professor
  • Harada Natsuki como Katori, professora
  • Asaka Mayumi como Akimoto Kuniko, diretora e professora
  • Ikeda Narushi como Takasu Ikki, professor
  • Setha Cyrus Nozomu como Paul, aluno (Inglaterra)
  • Blake Crawford como Jack, aluno (América)
  • Camilla como Ellen, aluna (Suécia)
  • ZOE como Jinri, aluno (China)
  • Olga Alex como Diana, aluna (Rússia)
  • Mayo como Bob, aluno (América)
  • Sebastiano Serafimi como Luca, aluno (Itália)
  • Dasha como Mary, aluna (França)
  • Zhang Mo como Wang, aluno (China)

INFORMAÇÕES

  • Principais temas abordados: idioma japonês, ensino, escola, estrangeiro
  • Baseado no manga “Nihonjin no Shiranai Nihongo”, de Hebizo e Umino Nagiko
  • Temporada: Verão 2010
  • Emissora: NTV
  • Exibição: 15 de julho a 30 de setembro de 2010
  • Episódios: 12
  • Disponível: Youtube, com legenda em português
  • Música-tema: Boku kimi belivier, ghostnote . Ouça a canção a seguir:

E vocês?! Entendem a língua japonesa? Qual a sua relação com o idioma? Conte um pouco das suas histórias! 😉