Mondai no aru restaurant

Num restaurante, mulheres de diferentes idades, ideias e estilos de vida tentam a inserção numa sociedade e num mercado de trabalho ainda muito machista.  Esse dorama te indico, para aprender a se valorizar e impor respeito.

mondai-ga-aru-restaurant-2015

UM POUCO DA ESTÓRIA

Tomoko (Maki Yoko) decide reunir suas amigas e ex-colegas de trabalho para, juntas, construírem um restaurante. Seu principal objetivo é construir um local em que possa servir as receitas de Satsuki, sua amiga de infância, que teve seu sonho destruído. Satsuki foi, por parte da chefia da empresa, assediada sexual e moralmente (sekuhara= sexual harassment) e, com isso, ficou depressiva e foi obrigada a abandonar seu emprego e voltar à sua terra natal. Tomoko, que trabalhava no mesmo local, tomou as dores da amiga e foi  tirar satisfações com seu chefe e foi demitida.

A desempregada Tomoko, a recém-formada na Universidade de Tokyo Nitta (Nikaido Fumi), o pâtissier homossexual Haiji (Yasuda Ken), a estranha adolescente cozinheira Chika (Matsuoka Mayu), a recém-divorciada Kyoko (Usuda Asami), a falsa-simpática Kawana (Takahata Mitsuki) e a desleixada e peruona Karasumori (YOU) unem suas forças para abrirem o Bistrô Fou. Além da inserção no mercado de trabalho, essas sete mulheres buscam, acima de tudo, reconhecimento pelo o que realmente são e respeito por parte dos homens, que as veem como seres inferiores.

mondai restaurant

O principal concorrente do Bistrô Fou, é o restaurante que fica bem em frente: Symphonic. Este também traz um cardápio francês e é gerenciado pelo grupo de chefes que humilharam Satsuki. Por isso, a batalha entre os dois estabelecimentos não é somente comercial; é muito mais pessoal. O Symphonic tem como chef de cozinha o ex-namorado de Tomoko, Makoto Monji (Higashide Masahiro), que é grosseiro, frio e que acredita que para cozinhar não é preciso ter amor pela comida… basta ter técnica.

mondai restaurant

Tomoko, uma mulher carinhosa, forte, decidida e com um enorme coração, vai aos poucos mostrando às pessoas ao seu redor que o mais importante é amar a si mesmo. E que a partir do momento que você se ama, certas atitudes alheias são simplesmente inaceitáveis.

OPINIÃO E ADENDOS

Entre tantos doramas, só escolhi assistir Mondai no aru restaurant (問題のあるレストラン) por trazer a temática gastronômica. Obviamente, muitos pratos são lindamente apresentados e a maior parte da trama acontece dentro de uma cozinha. Mas o que a estória me trouxe não se restringiu a isso; trouxe assédio sexual, a inserção da mulher num mercado de trabalho extremamente machista que vê a mulher somente como um objeto sexual, uma estória de amor… uma grande aprendizagem. Apesar de ser um assunto bem sério, o dorama não é pesado. Com certeza, lágrimas vão rolar. Mas traz, também, muitas cenas engraçadas. Vale muito mesmo! 

Foi o primeiro trabalho da atriz Maki Yoko. Adorei… e vou assistir outras interpretações dela.

As dobradinhas: Higashide Masahiro e Takahata Mitsuki atuaram juntos em” Ao Haru Ride e vêm abraçadinhos nesse dorama também. Higashide também já contracenou com Suda Masaki no asadora “Gochisousan“. Mais uma: Suda estreará um filme em outubro ao lado de Nikaido Fumi, Nanimono”.

NA VIDA REAL

Harassment, 嫌がらせ (iyagarase), assédio… independente do idioma, o significado e as consequências às pessoas vítimas são as mesmas: danos à saúde mental e física. No dorama, são abordadas estórias de mulheres que sofrem de sekuhara (sexual harassment; assédio sexual) e pawahara (power harassment; abuso de poder). Apesar de não ser algo que ocorre somente no Japão, a combinação das duas palavras de origem inglesa, criando uma abreviatura,  é originalmente nipônica. Isso porquê de alguns anos para cá, vem aumentado muito esses tipos de casos (e que estão vindo à público), principalmente nos locais de trabalho(1).

O abuso de poder no Japão vem, segundo Kopp (2), de organizações japonesas tradicionalistas (e antigas), em que os chefes apresentam-se extremamente autoritários, tratando com dureza e não aceitando queixas por parte dos subordinados. Juntamente com tratamentos abusivos, humilhações, insultos ou até mesmo ataques físicos fazem desses casos exemplos de pawahara (3).

Recentemente, o Ministério do Trabalho do Japão decidiu incluir a discriminação a LGBT como um caso de sexual harassment também (4).  Desde 1997, o país tem travado uma luta constante contra casos de sekuhara. E com todo esse poder da tal expressão, acabaram surgindo vários outros tipos de ~hara, especificando diferentes tipos de assédio (5). Veja abaixo alguns exemplos:

  • aka-hara (academy harassment): assédio de poder num ambiente acadêmico, por superioridade de conhecimento.
  • bura-hara (bloody harassment): discriminação por tipo sanguíneo.
  • eiji-hara (age harassment): dicriminação às pessoas pela sua idade.
  • teku-hara (technologycal harassment): assédio referente ao uso de seu conhecimento tecnológico superior, fazendo outras pessoas se sentirem inferiores.
  • kaji-hara (kaji= housework harassment): discriminação aos maridos que fazem tarefas domésticas. O abuso vem da parte das mulheres, mas nesse caso, num tom mais carinhoso e de brincadeira.

E assim vai. Ou seja, existem muitos tipos de discriminação. Assim como podem existir pessoas que usam desses termos, indevidamente, para fazerem-se de vítimas, os exemplos verdadeiros podem trazer desfechos muito trágicos, como o suicídio. No caso do dorama, os danos morais foram suficientes para abalar totalmente o psicológico de uma pessoa. Apesar de “Mondai no aru restaurant” ser fictício, o tema abordado é muito real. Cabe a nós aprendermos com tudo isso  e utilizarmos do nosso poder para tentar evitar qualquer tipo de discriminação: o poder do respeito ao próximo.

ELENCO

  • Maki Yoko como Tanaka Tamako, dona do restaurante
  • Higashide Masahiro como Makoto Monji, chef de cozinha
  • Nikaido Fumi como Nitta, recém-formada a procura de emprego
  • Matsuoka Mayu como Ameki Chika, vive isolando-se de todos
  • Usuda Asami como Kyoko, recém-divorciada
  • Yasuda Ken como Haiji, homossexual com medo do preconceito
  • Takahata Mitsuki como Kawana Airi, aceita o machismo
  • You como Karasumori, advogada afastada
  • Suda Masaki como Hoshino, assistente de cozinha
  • Sugimoto Tetta como chefe Akami Taro
  •  Fukikoshi Mitsuro como chefe Tsuchida

INFORMAÇÕES

  • Principais assuntos abordados: assédio sexual e moral, inserção social, abuso de poder, amizade, culinária.
  • Temporada: Inverno 2015
  • Escrito por: Sakamoto Yuji
  • Emissora: Fuji TV
  • Episódios: 10
  • Exibição: 15 de janeiro a 19 de março de 2015
  • Disponível: KissAsian(online) e Dorama x264 (download), com legenda em inglês.
  • Música-tema: Mondai Girl , de Kyary Pamyu Pamyu. Assista ao trailer:

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Power_harassment

(2) Kopp, R. Power harassment- japanese workplace bullying. Japan Intercultural Consulting: april 2014.

(3) Kotobank: power harassment. www.asahi.com

(4) The Japan Times News. Japan to define workplace LGBT discrimination as sexual harassment, jun 2016.

(5) The Japan Times News: Blame it on the hara: harassment vocabulary makes us all victims, jan 2013.